Los anglicismos en la traducción al español: más allá del léxico

Cuando escuchamos la palabra “anglicismo” solemos pensar siempre que se refiere exclusivamente al léxico y, de hecho, existen numerosos diccionarios de anglicismos. Sin embargo, hay otro tipo de interferencias menos evidentes que afectan a la estructura del español y que resultan más difíciles de detectar y, por tanto, de evitar. En esta presentación describiré los […]