Las comillas y las comillas inglesas. Historia, usos, reglas y criterios

Las comillas inglesas (“ ”) se siguen usando en unos cuantos países y en unas cuantas tradiciones editoriales. Uno de esos países, los Estados Unidos, tiene el motor editorial más poderoso del planeta, por lo que su influencia se deja sentir en todos lados. Las comillas (« ») son el resultado de la evolución de […]

Signos que deben traducirse

Las circunstancias históricas han hecho que las ortografías y las gramáticas se desvíen poco a poco de los troncos primigenios. Si bien la mayoría de las lenguas que usan el alfabeto latino comparten hoy tanto los signos auxiliares como lo que estos significan, hay un pequeño porcentaje de signos que van quedando desbalagados. Algunas lenguas […]

Introducción al documentismo: técnicas para componer documentos que otros quieran leer

El documentismo es un encuentro de ciencias y técnicas que nos permite crear documentos útiles y atractivos, tanto para soportes digitales como para impresos. Su punto de partida son las técnicas del lenguaje —por ejemplo: redacción, corrección y traducción— y se vale de las técnicas de la comunicación gráfica. Su objetivo último es crear documentos […]